Akt urodzenia - Julianna Bielska, parafia Pławno, rok 1877

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

jbpukiewicz

Sympatyk
Posty: 39
Rejestracja: ndz 04 cze 2023, 18:42

Akt urodzenia - Julianna Bielska, parafia Pławno, rok 1877

Post autor: jbpukiewicz »

Dobry wieczór,
proszę o przetłumaczenie:
Akt urodzenia nr 38 - Julianna Bielska; parafia Pławno, 1877
Rodzice: Paweł Bilski/Bielski oraz Franciszka Stępińska

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Jakub Błaszczyk-Pukiewicz
michal72

Sympatyk
Mistrz
Posty: 396
Rejestracja: ndz 13 kwie 2014, 21:59

Akt urodzenia - Julianna Bielska, parafia Pławno, rok 1877

Post autor: michal72 »

Działo się w Pławnie 21.05.1877 r. o 10
Ojciec: Paweł Bielski rolnik z Pławna lat 30
Świadkowie: Tomasz Gniewaszewski szewc lat 28, Walenty Bielski rolnik lat 38 obaj z Pławna
Dziecko: ur. w Pławnie w dniu wczorajszym o 10, nadano imię Julianna
Matka: Żona Pawła, Franciszka Stępień lat 40
Chrzestni: Tomasz Gniewaszewski, Rozalia Kelerowa
Pozdrawiam
Michał
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”