genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu najważniejszych informacji.

1896/24
Władysław Rutkowski, syn Walentego i Weroniki Szydlik.

Bardzo ważne są wszelkie wzmianki o wieku rodziców i osoby które się pojawiają (świadkowie, chrzestni, itp.)
i dokładne daty.

Dziękuję.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 23-026.jpg

Poręba 19/01/1896 o 13:00,
Ojciec: Walenty Rutkowski, lat 45, rolnik zam. w Przyjmach,
Świadkowie: Paweł Karczewski 60, Jan Świderski 35, rolnicy zam. w Przyjmach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1896 o 8:00 w Przyjmach,
Matka: Weronika zd. Szydlik, lat 40,
Imię na chrzcie: Władysław,
Chrzestni: Piotr Rutkowski i Rozalia Kulesza.