Akt małżeństwa Szafrański, Łapacz 1912 Łaskarzew

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Hadowska_Wioletta

Sympatyk
Posty: 12
Rejestracja: pn 12 gru 2022, 12:13

Akt małżeństwa Szafrański, Łapacz 1912 Łaskarzew

Post autor: Hadowska_Wioletta »

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa Franciszka Sierańskiego i Józefy Łapacz- styczeń 1912r. Łaskarzew.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/14080406
slajd 4
Z góry dziękuję za pomoc.
Wioletta Hadowska
Czwarnog_Kazimierz

Sympatyk
Posty: 115
Rejestracja: wt 16 maja 2017, 19:40

Akt małżeństwa Szafrański, Łapacz 1912 Łaskarzew

Post autor: Czwarnog_Kazimierz »

Działo się to w osadzie Łaskarzew 10/23.I.1912 r. o godz. 11 rano Ogłaszamy że w obecności świadków Kacpra Sierańskiego l.70 i Jana Łuby l.65 obu rolników z Łaskarzewa dzisiaj zawarty został religijny związek małżeński między Franciszkiem Sierańskim kawalerem l. 24 synem żyjących Józefa i Marianny z Sobieskich urodzonym i zamieszkałym w Łaskarzewie i Józefą Łapacz panną l. 21 córką nieżyjącego Onufrego i żyjącej Julianny z Serejów urodzoną i zamieszkałą w Łaskarzewie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 25.XII. zeszłego roku/7.I. br., 1/14.I. i 8/21.I. br. Nowożeńcy oświadczyli że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd małżeństwa dokonał Ks. Wincenty Supren Akt ten obecnym przeczytano i z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisano.

Pozdrawiam
Kazimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”