genealodzy.pl

Dzień dobry,

poproszę o przetłumaczenie tego aktu ślubu:
https://we.tl/t-IX7jPodU3z

Pozdrawiam,
Nina

Niestety nie mogę dać bezpośredniego linku do aktu, ponieważ jest dostępny na Ancestry, chyba że ktoś ma tam konto premium:

https://www.ancestry.com/imageviewer/co ... Id=5873308

Sopot 13 IV 1918

1. robotnik Josef Woss , religii katolickiej, ur. 12 marca 1892 w Ludwigshof pow . Wejherowo, zam . Hedille pow. Wejherowo, syn zmarłego robotnika Antona Wossa ostatnio zam. w Hedille i jego żony Julianny z d. Schroeder zam. Hedille
2. stanu wolnego Martha Maria Jelinski , bez zawodu , religii katolickiej , ur. 19 września 1880 w Chicago w Ameryce , zam. Sopot, córka zmarłego robotnika Josefa Jelinskiego ostatnio zam. w Chicago i jego żony Marii z d. Klonowska zam. w Sopocie.

Pozdrawiam
Janusz

PS Ludwigshof to teraz Ludwikówko , część wsi Barłomino. Hedille to Tępcz.

Dziękuję