genealodzy.pl

Dzień dobry,

poproszę o tłumaczenie aktu zgonu Franciszki Klawikowskiej:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,332172,130

Pozdrawiam,
Nina

Rok po objęciu Pomorza przez Polskę jeszcze po niemiecku(nie mieli jeszcze polskich ksiąg).

Przodkowo 25 marca 1921

robotnik Jan Klawikowski zam . Kosowo zawiadamia , że Franciszka Klawikowska jego matka lat 64 zam. Kosowo , ur. Kosowo zamężna przy robotniku Janie Klawikowskim, córka zmarłych w Kosowie Cyroskich o imionach nieznanych, zmarła w Kosowie w mieszkaniu .....Płottka 24 marca 1921 o 11.30 wieczorem.

Pozdrawiam
Janusz

"Rok po objęciu Pomorza przez Polskę jeszcze po niemiecku(nie mieli jeszcze polskich ksiąg)."
zapisy odręczne po niemiecku...to nie to
jeśli to faktycznie późniejszy teren II RP (nie sprawdzałem ), to może w szarej strefie (faktyczne, pełne wyznaczenie granic Polska/ WM Gdańsk to 1922 rok)

Nie była to szara strefa, bo dość daleko od Gdańska. Może nie było na miejscu urzędnika z umiejętnością pisania po polsku. Z Poznańskiego znam z tego okresu niemiecki formularz wypełniony po polsku z odpowiednimi skreśleniami i dopiskami.

Pozdrawiam
Janusz

jednak warto sprawdzić
a faktyczne "objęcie części Pomorza to jednak nie 1920, jeszcze się "normowała sytuacja " przez następne dwa lata i zmiany były
choć faktycznie nie jestem pewny czy w powiecie kartuzkim, to nie wykluczam (nb język urzędowy niemiecki to raczej argument za płynnością:)

poprawka/uzupełnienie, może ważne dla pytającej,

małżonków Cyrockich,
w mieszkaniu Leon Płottka.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Wicki

Pozdrawiam
Roman M.