genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Walerii Zielezińskiej:
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,81118,7

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Nina

Akt zgonu nr 9,
USC Koelln, 1.03.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana osoba /dla urzędnika/,

będący na dożywociu /der Altsitzer/ Anton Reita
zam. Bojahn,

i zgłosił, że Valerie Selesinski,
lat 5 i 3/4,
katoliczka,
zam. Bojahn,
urodzona w Nordamerika w mieście Milwaukee,

córka robotnika /der Arbeiter/ Johann Selesinski i jego
żony Mathilde ur. Reita,

w Bojahn w mieszkaniu zgłaszającego 28.02.1899 po południu
o godzinie 2 zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy zgonie Valerie Selesinski

Odczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszający położył odręczne znaki +++

Urzędnik/der Standesbeamte: Grünholz

Pozdrawiam
Roman M.

======================================

Akt zgonu nr 15,
USC Koelln, 19.03.1899,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znana osoba /dla urzędnika/,

robotnik /der Arbeiter/ Johann Selesinski,
zam. Bojahn,

i zgłosił, że Johanna Selesinski,
lat 3 i 1/2,
katoliczka,
zam. Bojahn,
urodzona w Nordamerika w mieście Milwaukee,

córka zgłaszającego i jego żony Mathilde ur. Reita,

w Bojahn w mieszkaniu zgłaszającego 18.09.1899 po południu
o godzinie 2 zmarła.

Odczytano, potwierdzono i z powodu nieumiejętności pisania
zgłaszający położył odręczne znaki +++

Urzędnik/der Standesbeamte: Grünholz

Dużo zgonów dzieci, prawdopodobnie grasowała choroba zakaźna
dyfteryt.

Pozdrawiam
Roman M.

Tak, była jeszcze trzecia córeczka, która również zmarła w tym samym roku, ale urodziła się już w Polsce. Ogólnie bardzo ciekawa jest historia tej rodziny i próbujemy ją z rodziną męża odkryć. Jak na razie okazuje się, że Jan i Matylda Zielezińscy (taka jest współczesna pisownia nazwiska) byli w Stanach zaledwie kilka lat, co moim zdaniem na tamte czasy jest niezwykłe.

Bardzo dużo ludzi wracało .Niektórzy nie wrócili tylko z powodu braku pieniędzy na bilet. Czytałem pamiętniki emigrantów do USA nadsyłane do Polski na konkurs w latach trzydziestych, to niektóre były bardzo przygnębiające. USA wybiło się gospodarczo po I wojnie , a jeszcze bardziej po II wojnie. Natomiast Niemcy przeżywały rozkwit gospodarczy po zjednoczeniu trwający aż do 1914 roku bez większych kryzysów.

Pozdrawiam
Janusz

Dziękuję za informacje