OK - imię męskie - odczytanie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Adam_Z

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: czw 16 lut 2023, 21:58

OK - imię męskie - odczytanie

Post autor: Adam_Z »

Dobry wieczór,

Proszę o pomoc z następującym imieniem - raczej męskim:
https://zapodaj.net/plik-FFKbSh9TDh
Początkowo myślałem, że to Józef, później Joachim, teraz już sam nie wiem...

dziękuję z góry!
Adam
Ostatnio zmieniony śr 04 wrz 2024, 22:10 przez Adam_Z, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

imię męskie - odczytanie

Post autor: Jegier »

Wg mnie Jezechil zniekształcone imię Ezechiel.
Stanisław
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5217
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 7 times

Post autor: elgra »

Aby odczytać, należy porównać zapis liter w innych słowach.

Tu nie ma z czym porównać.

Wycinanki nie maja sensu.
Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
Adam_Z

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: czw 16 lut 2023, 21:58

Post autor: Adam_Z »

Akt 61, trzecia linijka od dołu, imię pierwszego chrzestnego:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 131&zoom=1
Trochę podobne do Józefa z drugiej linijki, ale jednak inne...

PS1:
OK, zakładam wstępnie, że to Jezechiel, chociaż dziwne takie imię w rodzinie katolickiej...
Jakieś inne propozycje?

PS2:
Ciekawe: przeszukałem genetekę mazowiecką pod katem tego imienia - ani jednego wystąpienia w UMZ!!! To jest chyba bardzo rzadkie imię! Natomiast podstawową forma występuje, tzn Ezechiel.
Ostatnio zmieniony śr 04 wrz 2024, 14:00 przez Adam_Z, łącznie zmieniany 3 razy.
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

jak poprzednio Jezechiel
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”