genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Tauche zd. Heide, żony Antoniego Tauche.
25.10.1808 Blankersdorf

Trzeci wpis na pierwszej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 38ec6a0c4a

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

data zgonu: 25.10.1808,
data pochówku: 27.10.1808,
numer domu: 77,

Rosalia Tauschin [nie Tauche],
katoliczka,

żona /Eheweib/ Antoniego Tausche, chałupnika /der Häusler/
z Blankersdorf/Blankartice/, dom nr 77, Ploschkowitzer Herrschaft /władztwo Ploskovitz/,

lat 41,
Przyczyna zgonu: An der Ruhr/na czerwonkę.

Ostatnie namaszczenie i pochówek /Extreme providi et sepelivi/,
przeze mnie kapłana/der Caplan/ August Joannes Weigel.

Pozdrawiam
Roman M.