genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Tobiasa Werner, syna Hansa i Anny zd. Schimlin.
01.07.1726 Grosswohlen

Ostatni wpis na drugiej karcie (+kontynuacja na kolejnej stronie): https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 41ec0c798f

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

odpis:

Den 29.May 1726 ist von mir Antonio Joanne Wenceslao Hayn, der Zeit Pfarrer alda,
dem Hanß Werner, Richter in Großwöhlen und seinen Weib Anna gebohrne Schimlin
von Kleinwöhlen, zwey Söhne getaufft worden, der erste mit Nahmen Johannes , dessen
Tauffpathe wahr Christoph Rasche, Bauer.

Zeugen: George Böhme auch Bauer, und Maria, des Matthes Czschächens, Bauer
eheliche Ehewürthin.

Der andere Tobias, sein Tauffpathe wahr Tobias Zaschke, Bauer.

Zeugen: Tobias Böhme, Bauer und Gerichts=Geschwohrner , und Anna des Tobias Michels Heißlers /Häußlers eheliche Eheweib;
alle 6.? aus Großwöhlen.

Pozdrawiam
Roman M.