genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Elisabeth Werner
01.12.1805 Grosswohlen

Drugi wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... e38ec6006c

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

data zgonu: 1.12.1805,
data pogrzebu: 3.12.1805,
nr domu 57,

Maria Elisabeth, katoliczka, lat 70, córka Johann`a Christoph Philipp, chłopa /der Bauer/
w Kleinwöhlen Nr domu 10, po zmarłym Tobias Werner, chałupniku /der Häusler/
w Großwöhlen, pozostała wdowa /hinterlassene Wittwe/.

przyczyna zgonu: Schleimfieber /gorączka śluzowa, też dur brzuszny, też tyfus.

opatrzył sakramentami i pochował /providi et sepelivi/ duchowny:
Joannes Zimmler , curatus/kuratus/kurat/duszpasterz.

Pozdrawiam
Roman M.