Strona 1 z 1
OK Akt urodzenia, Antoni Wrzosek, p.Sugajno, Boleszyn 1899
: pt 13 wrz 2024, 13:34
autor: izabelas
Proszę o tłumaczenie wraz z informacją zawartą na marginesie.
Antoni Wrzosek
Jak Wrzosek
Anna Czaplińska
Sugajno
https://zapodaj.net/plik-2VLqcn0KYj
Pozdrawiam, Izabela.
Akt urodzenia, Antoni Wrzosek, p.Sugajno, Boleszyn 1899
: pt 13 wrz 2024, 19:42
autor: Malrom
Akt urodzenia nr 6,
USC Polnisch Brzozie, 18.01.1899,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana /urzędnikowi/,
dożywotnik /der Altsitzer/ Johann Wrzosek,
zam. Sugaino,
katolik,
i zgłosił, że Antonie Wrzosek ur. Bienaschewska,
żona osiadłego mieszkańca /der Einsasse/ Johann Wrzosek,
[ wpisałem prawidłowe imię Johann , jak zapisano na marginesie]
oboje katolicy,
zamieszkała przy swoim mężu,
w Sugaino, w którego mieszkaniu 10.01.1899 przed południem
o godzinie 3 urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Anton.
Zgłaszający oświadczył, że wiadomość o powyższym przypadku
urodzin zgłosił, mają o tym własną wiedzę /był, widział/
Odczytano, potwierdzono i podpisano: Johann /Jan / Wrzosek,
Urzędnik: Kramer
Na zarządzenie Królewskiego Sądu Obwodowego w Strasburg/Westpreußen
/Auf Anordnung des Königlichen Amtsgericht zu Strasburg/Wpr.
poprawia się , że imię ojca dziecka nie brzmi Anton lecz Johann.
Polnisch Brzozie, 12.05.1914
Urzędnik Stanu Cywilnego: Hainski
Strasburg/Wpr. 23.05.1914,
uwierzytelnił : Ehms
Pisarz sądowy Królewskiego Sądu Obwodowego
/Gerichtsschreiber des Königlichen Amtsgerichts /
Pozdrawiam
Roman M.