Strona 1 z 1
Ok Akt zgonu zgłoszony przez Karola Cieszyńskiego 1887 r.
: ndz 15 wrz 2024, 19:37
autor: przemekszu
Nie można rozczytać kogo zgon zgłasza, więc proszę uprzejmie o tłumaczenie:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 1&zoom=1.5
: ndz 15 wrz 2024, 21:17
autor: Malrom
Akt zgonu nr 22,
USC Brinsk, 21.04.1887,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany urzędnikowi,
murarz /der Maurer/ Carl Czeszinski,
zam. Colonie Brinsk,
i zgłosił, że jego żona Gottliebe Czeszinska urodzona Bolz,
lat 38,
ewangeliczka,
zam. Colonie Brinsk,
ur. Colonie Brinsk 12.10.1849,
córka w Colonie Brinsk zmarłych , chłopa /der Bauer/ Gottfried
i Caroline Glaubenskl /?ie??/, małżonków Bolz,
w Colonie Brinsk w jego mieszkaniu 20.04.1887, przed południem
o godzinie 10 zmarła.
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki/Handzeichen/+++
Urzędnik w Zastępstwie: Geyer
Zgodność wypisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Brinsk, 21.04.1887,
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung:
Geyer.
Pozdrawiam
Roman M.
