Akt ślubu 14.10.1912 Walenty Ptak

[sonia_23]

Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu zawartego 14.10.1912 rok pomiędzy Walentym Ptak, a Heleną Bożek w Kazimierzy Wielkiej AKT 33, jestem zainteresowane częścią dotyczącą Walentego.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,399965,100

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Sonia_23

[el_za]

Walenty Ptak - katolik, kawaler, żołnierz zwolniony do rezerwy, robotnik, urodzony i mieszkający w Kazimierzy Wielkiej, lat 23, syn zmarłych robotników: Piotra, tu zmarłego i Marianny z domu Wieczorek, zmarłej w Dąbrowie Górnej

Ela