genealodzy.pl

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie akt mał. nr 25 z 1878 USC Gniezno Maria Sobczak i Jozef Szalek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e9c08dd286
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2df1a8f64
Pozdrawiam!
Jakub

Akt małżeństwa nr 25,
USC Gnesen, 22.02.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. robotnik /der Arbeiter/ Joseph Szalek,
co do osoby znany,
katolik,
ur. 8.03.1848 Czechowko, Kreis Gnesen,
zam. Klein Swiątniki,
syn zmarłego w Czechowko gospodarza /der Wirth/ Johann Szalek
jego żony Anna ur. Krzyżanak, zamieszkałej w Kl. Światniki.

2. córka dzierżawcy karczmy/oberży /die Krugpächtertochter/ Marianna Sobczak,
osoba znana /dla urzędnika/,
katoliczka,
ur. 29.01.1859 Krzyszczewo, Kreis Gnesen,
zam. Kl. Świątniki,
córka dzierżawcy Karczmy/oberży Kasimir Sobczak
i jego zony Michalina ur. Smarszynska, zamieszkałych w Kl.Swiątniki.

Jako świadkowie zostali obrani i stawili się, osoby też znane,

3. gospodarz /der Wirth/ Michael Rybski,
lat 36, zam. Kl.Swiątniki,

4. der Wirth Joseph Wieczorek,
lat 36, zam. Popowo Ignacewo.

Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.

Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
świadek J. Wieczorek postawił odręczne znaki, natomiast pozostali
stawający podpisali, i tak:

Joseph Szalek,
Marianna Szalek geborene Sobczak,
Michael Rybski,
+++

Urzędnik : Storz

Pozdrawiam
Roman M.