genealodzy.pl

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Elisabeth Weber, żony Franciszka.

18.04.1788 Sukorady

Trzeci wpis na drugiej karcie: https://vademecum.soalitomerice.cz/vade ... 5b24a38462

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Ewa

Dobry wieczór,
Niewiele więcej informacji jest dostępnych. Ale jest to bardzo ładna stara księga kościelna z bardzo pięknym pismem.

Data śmierci to 18 kwietnia Weberin Elisabeth, żona Franza Webera.

„Weib” to stare słowo oznaczające kobietę.

W niektórych regionach zwyczajowo dodawano „in” na końcu nazwiska kobiety. Jak w tym przykładzie Weber --> Weberin

Przyczyną śmierci było „Lungensucht”, stary termin oznaczający na przykład gruźlicę lub zapalenie płuc, a kobieta zmarła w wieku 33 lat.
Była wyznania katolickiego