kilka słów w j.rosyjskim -proszę o przetłumaczenie

[Barbara_Kubcka]

Witam.
Mam problem z przetłumaczeniem kilku słów,proszę o pomoc:
"..sołdatom,otpusknym za krasnym biletom".
Z góry serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam.
Barbara Kubacka

[Babcia_Ela]

,,żołnierzom ,urlopowanym z czerwonym biletem,,

[Barbara_Kubcka]

,,żołnierzom ,urlopowanym z czerwonym biletem,,

Elu, serdecznie dziękuję za zainteresowanie i pomoc.
A może masz wiedzę, co to za " czerwony Bilet"?
Pozdrawiam
Barbara

[Babcia_Ela]

Witam Basiu !
Nie wiem,ale myślę,że to był specjalny bilet ,w czerwonym kolorze,wydawany urlopowanym żołnierzom .

[Worwąg_Sławomir]

Polecam lekturę dykusji, m.in. o "czerwonym bilecie":
http://pl.soc.genealogia.polski-usenet. ... 5589768_S1

[Barbara_Kubcka]

Dziękuję Elu i Sławku za pomoc.
Pozdrawiam serdecznie.
Barbara Kubacka

[Aftanas_Jerzy]

Mała korekta:
1. "Krasnyj bilet" to był normalny "wojennyj bilet" , czyli książeczka wojskowa tj dokument osobisty żołnierza zasadniczej służby wojskowej (zastępczej służby wojskowej) lub przeniesionego do rezerwy oraz poborowego. Było 4 kategorie (kategoria D - dostawali niezdolni do służby wojskowej wg orzeczenie komisji lekarskiej, którzy nazywali się powszechnie "biełobiletnikami"od pierwotnego koloru takiego dokumentu) Zwolnienia dotyczyło chorych na gruźlice, syfilis, cukrzycę, wady postawy, kalek, a także innych podstaw zwolnienia np reklamacje czytaj"protekcje").
2. "Wołczyj bilet" to dokument lub wpis do dokumentu wojskowego lub innego wydawany urzędnikom, oficerom i podoficerom, którzy popełnili działania przynoszące ujmę urzędowi, jednostce wojskowej, dłużnikom itp.). "Zwolnienie z wilczym biletem", to był zakaz awansu, a nawet zamieszkania w stolicy.
3."Żółty bilet"- alternatywny dokument osobisty(paszport żółtego koloru) pozwalający legalnie zajmować się prostytucją w Rosji carskiej.
Wniosek: Osoba o którą pytasz, to żołnierz na urlopie (może dla zawarcia związku małżeńskiego).