genealodzy.pl

Hello everyone, would someone be so kind to translate these 4 aktes?

Urodzenia akt 8, Marianna Karolina Raczka, 1897

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Malensztwa akt 19, Tomasz zembal i Marianna Karolina Raczka, 1919

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Urodzenia akt (empty?), Szymon Raczka, 1827

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=2.25

Malensztwa akt 5, Szymon Raczka i Barbara Kantorowicz, 1882

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 348&zoom=2

8 / 30 I / 2 II / 128 / Marianna Karolina (2 imion) / Szymon Rączka, s. Wawrzyńca i Magdaleny Miśkowiec, rol[nik] / Barbara, c. Andrzeja Kantorowicza i Wiktorii Worwy / 69, 39 1/2, 14/6/82 / Józef Miśkowiec, rol[nik]; Karolina Jaglarz, żona urz[ędnika] pocztowego
Chrz. St. Hanusiak, wik[ariusz]

[Dopisek I:] Wyszła za mąż za Tomasza Zembala z Chabówki, Rabka, 31/8/919.
[Dopisek II:] + 11.1.1973

---

19 / 31 VIII / Chabówka 79 / Tomasz Zembal, ślub[ny] s. Jakuba i Doroty Czyszczoń, ur. w Chabówce; 29/11 1890, kawaler / Rabka 128 / Marianna Karolina (2 imion) Rączka, śl[ubna] c. Szymona i Barbary Kantorowicz z Rabki; 30/1 1897, panna / Tomasz Kantorowicz; Józef Buksa
Błogosławił: Jan Surowiak, miejscowy prob[oszcz].

[Dopisek:] odp[is] 10/9 1919

---

27 X / 28 X / 128 / Szymon / Wawrzyniec Rączka, wieśniak / Magdalena, córka Szymona Miśkowca / Józef Kościelniak x; Regina Rączyna x; wieśniacy: ze Skomielnej, z Rabki
Akuszerka: Regina Kołpaczka

---

5 / 14 VI / 63/128 / Szymon Rączka, rolnika, wdowiec po zmarłej Rozalii Kramarczyk, a ślub[ny] syn Wawrzyńca i Magdaleny z Miśkowców z Rabki; 55 l., wdowiec / 18 / Barbara Kantorowicz, ślubna córka Andrzeja i Wiktorii z Worwów, rolników z Ponic; 25 l., panna / x Tomasz Sularz ze Skawy; x Franciszek Kowalczyk z Rabki; rolnicy
Błogosławił: Wojciech Dudziński.

---

Each record should have been in a separate post.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

Andrzej75 pisze:8 / 30 I / 2 II / 128 / Marianna Karolina (2 imion) / Szymon Rączka, s. Wawrzyńca i Magdaleny Miśkowiec, rol[nik] / Barbara, c. Andrzeja Kantorowicza i Wiktorii Worwy / 69, 39 1/2, 14/6/82 / Józef Miśkowiec, rol[nik]; Karolina Jaglarz, żona urz[ędnika] pocztowego
Chrz. St. Hanusiak, wik[ariusz]

[Dopisek I:] Wyszła za mąż za Tomasza Zembala z Chabówki, Rabka, 31/8/919.
[Dopisek II:] + 11.1.1973

---

19 / 31 VIII / Chabówka 79 / Tomasz Zembal, ślub[ny] s. Jakuba i Doroty Czyszczoń, ur. w Chabówce; 29/11 1890, kawaler / Rabka 128 / Marianna Karolina (2 imion) Rączka, śl[ubna] c. Szymona i Barbary Kantorowicz z Rabki; 30/1 1897, panna / Tomasz Kantorowicz; Józef Buksa
Błogosławił: Jan Surowiak, miejscowy prob[oszcz].

[Dopisek:] odp[is] 10/9 1919

---

27 X / 28 X / 128 / Szymon / Wawrzyniec Rączka, wieśniak / Magdalena, córka Szymona Miśkowca / Józef Kościelniak x; Regina Rączyna x; wieśniacy: ze Skomielnej, z Rabki
Akuszerka: Regina Kołpaczka

---

5 / 14 VI / 63/128 / Szymon Rączka, rolnika, wdowiec po zmarłej Rozalii Kramarczyk, a ślub[ny] syn Wawrzyńca i Magdaleny z Miśkowców z Rabki; 55 l., wdowiec / 18 / Barbara Kantorowicz, ślubna córka Andrzeja i Wiktorii z Worwów, rolników z Ponic; 25 l., panna / x Tomasz Sularz ze Skawy; x Franciszek Kowalczyk z Rabki; rolnicy
Błogosławił: Wojciech Dudziński.

---

Each record should have been in a separate post.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-53769.phtml

Thank you very much,

I'll keep myself to the rules next time

By the way is dopisek II her (Marianna's) date of death?

GTostasz pisze:By the way is dopisek II her (Marianna's) date of death?

Yes, this adnotation indicates the date of her death.