Strona 1 z 1
Akt zgonu, Marianna Makowska, 1856, Serock OK
: pn 07 paź 2024, 14:43
autor: alicja2223
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Makowskiej
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e64a5a225c
Parafia katolicka Serock akt 18
link do jednostki:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/21512984 skan 137
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Alicja
Akt zgonu, Marianna Makowska, 1856, Serock
: pn 07 paź 2024, 21:30
autor: Malrom
Zmarli za 1856,
liczba zmarłych żeńskich: 18,
data pochówku: 29.11.1856,
miejsce pochówku: Serock,
osoba zmarła: Marianna Makowska, wdowa po komorniku /die Einliegerwittwe/,
miejsce zam. zmarłej: Lipini /Lipiny,
data zgonu: 26.11.1856 po południu o 2 godzinie,
wiek zmarłej: 80 lat,
przyczyna zgonu: med. uwiąd starczy /Altersschwäche/,
pomoc lekarska; nie było /keine/,
duchowny/ proboszcz /der Pfarrer/ Josef Lomnitz,
zgłosił zgon proboszczowi: Johann Kwiatkowski, komornik /der Einlieger/,
spadkobiercy/die Erben:
córka/die Tochter/ Barbara zamężna /verheirathet/ z Franz Kwiatkowski,
żona chałupnika /die Käthnerfrau/ zamieszkała w Świekatowo, lat 40 /Jahr alt.
Pozdrawiam
Roman M.