genealodzy.pl

Dzień dobry, bardzo bym prosił o przetłumaczenie statusu Jgnacego Jankuk Reszta zrozumiała, nie trzeba tłumaczyć, chodzi mi tylko o status.
https://zapodaj.net/plik-yYGCJTE2K0
w innej metryce jego status zapisano tak:
https://zapodaj.net/plik-7TMqmqRM5W

Ignaz Jankuk
Buchbinder

a drugie
to Ignaz Jankug
Viertlakerbauer , też Viertlackerbauer; na terenie czeskim pisano Viertl-,
czyli gospodarz rolnik posiadający ćwierć pełnego gospodarstwa;

podobnie niem.Viertelbauer, też Viertelackerbauer
chłop posiadający ćwiartkę pełnego gospodarstwa
/na Śląsku pełne gospodarstwo to 16,7 ha; podobne chyba w Czechach/;

inne Vollbauer, Halbbauer

Pozdrawiam
Roman M.