Witam, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
nr aktu 34
rok 1881 r.
parafia Narodzenia NMP Warszawa-Leszno
Henryk Rupp z Emilią Kotowską
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Dziekuję bardzo
Akt ślubu, Henryk Rupp i Emilia Kotowska
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Skalski_Mirosław
- Posty: 42
- Rejestracja: wt 17 paź 2017, 13:51
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3473
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
Akt ślubu, Henryk Rupp i Emilia Kotowska
Akt M Nr 34/1881.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dnia 24 stycznia/5 lutego 1881 roku o godzinie 7 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Henryka Rupp mistrza stolarskiego lat 60 mieszkającego na ulicy Królewskiej pod Nr 66 A, i Aleksandra Kotowskiego obywatela lat 60 mieszkającego na ulicy Dzielnej pod Nr 2364 B, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między Henrykiem Teodorem Rupp kawalerem, luteraninem, mechanikiem lat 24 mającym, urodzonym w Warszawie, synem małżonków Henryka i Weroniki z domu Mentosewicz, mieszkającym na ulicy Ordynackiej pod Nr 2874 – i Emilią Małgorzatą Kotowską panną przy rodzicach lat 23 mającą, urodzoną w Warszawie córką Aleksandra i Katarzyny z domu Kaczorowska, mieszkającą na ulicy Dzielnej pod Nr 2364 B. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami, ogłoszonymi w kościołach parafialnych: tutejszym i luterańskim, w dniach: 9/ 16 i 23 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Chryzolog Majewski, wikary tutejszej parafii. Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
Za proboszcza parafii: ks. Chryzolog Majewski /.../.
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia NMP dnia 24 stycznia/5 lutego 1881 roku o godzinie 7 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Henryka Rupp mistrza stolarskiego lat 60 mieszkającego na ulicy Królewskiej pod Nr 66 A, i Aleksandra Kotowskiego obywatela lat 60 mieszkającego na ulicy Dzielnej pod Nr 2364 B, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między Henrykiem Teodorem Rupp kawalerem, luteraninem, mechanikiem lat 24 mającym, urodzonym w Warszawie, synem małżonków Henryka i Weroniki z domu Mentosewicz, mieszkającym na ulicy Ordynackiej pod Nr 2874 – i Emilią Małgorzatą Kotowską panną przy rodzicach lat 23 mającą, urodzoną w Warszawie córką Aleksandra i Katarzyny z domu Kaczorowska, mieszkającą na ulicy Dzielnej pod Nr 2364 B. Małżeństwo to poprzedzone zostało trzema zapowiedziami, ogłoszonymi w kościołach parafialnych: tutejszym i luterańskim, w dniach: 9/ 16 i 23 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Chryzolog Majewski, wikary tutejszej parafii. Akt ten uczestniczącym przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany został.
Za proboszcza parafii: ks. Chryzolog Majewski /.../.
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
-
Skalski_Mirosław
- Posty: 42
- Rejestracja: wt 17 paź 2017, 13:51
Akt ślubu, Henryk Rupp i Emilia Kotowska
Myślałem, że będzie problem z rozszyfrowaniem tekstu. Dziękuję bardzo.