Akt małżeństwa parafia kossów 1877

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Kacha.94

Sympatyk
Posty: 27
Rejestracja: pn 28 mar 2022, 13:00

Akt małżeństwa parafia kossów 1877

Post autor: Kacha.94 »

Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
Mateusz Ćwikliński i Rozalia Kamińska
Parafia kossów
Rok 1877
Akt 7
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 432c184c3a

Pozdrawiam,
Katarzyna Ćwiklińska
Patrymonium

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
Lokalizacja: Kielce

Akt małżeństwa parafia kossów 1877

Post autor: Patrymonium »

26.06.1877 rok o 1 po południu
Świadkowie: Franciszek Gola 55 lat i Jan Serwatka 38 lat
Pan Młody:Mateusz Ćwikliński włościanin, kawaler,23 lata, syn Mikołaja i Agnieszki urodzonej Majchrowicz komorników
Panna Młoda:Rozalia Kamińska panna,20 lat, córka Andrzeja i Marianny urodzonej Pluta włościan
Zapowiedzi.Pozwolenie na ślub.Brak intercyzy.Ślubu udzielił ks.proboszcz Franciszek Wroński
Marian

,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”