genealodzy.pl

Dzień dobry,

zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu z j. rosyjskiego aktu chrztu:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 1538aa781e

- akt nr 484

- imię i nazwisko: Marianna Kolada

- parafia: Janów Podlaski, miejscowość: Zaczopki, 1906 r.

- ojciec: Joachim Kolada, matka: Daria z Mielniczuków.

Pozdrawiam, Agata

26.10/8.11.1906 rok o 1 po południu
Joachim Kolada , 44 lata, włościanin z Dominikiem Stasik 31 lat i Stefanem Stefaniuk 50 lat przedstawił córkę urodzoną 2/14 .11.br o 6 wieczorem z jego żony Darii z Mielniczuków 38 lat. Chrzestni Andrzej... i Agata Karmasz