Ok. Dziekuje. Akt Urodzenia, Jan Liguz, 1901, Pacanow

[GraRad]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Ligusa, rok 1901, akt 181:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 950&zoom=1

Dodatkowe pytanie o jego nazwisko...czy to jest Ligus czy Liguz? To jest mój dziadek i w polskim akcie ślubu miedzy nim i moja babcia, także w innych dokumentach, używał Ligus.

Dziękuję bardzo,
Grazyna

[Marek70]

W akcie wpisano nazwisko Liguz, ale musiałabyś cofnąć się aktów sprzed zapisów po rosyjsku, tzn. do roku 1868 i lat wcześniejszych, aby rozstrzygnąć jak to nazwisko zapisywano kiedyś. Niestety, nie wiem jak jest z dostępnością tych aktów.

Pacanów 21/10/1901 o 9:00,
Ojciec: Adam Liguz, chłop zam. we wsi Kępa Lubawska, lat 30,
Świadkowie: Antoni Krawczyk 46, Stanisław Bielaszka 46, chłopi zam. w Kępie Lubawskiej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 20/10/1901 o 16:00 w Kępie Lubawskiej,
Matka: Aniela zd. Fortuna, lat 19,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Wojciech Liguz i Katarzyna Bielaszka.