genealodzy.pl

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu między Gottliebem Nikiś i Christiną Rychlik z roku 1838 z parafii Siołkowice (Schalkowitz):

link do aktu: https://zapodaj.net/images/d2e8ca4a6616f.png

link do góry strony z nagłówkami: https://zapodaj.net/images/b76bf300a6456.png

Z góry dziękuję.

Serdecznie pozdrawiam,
Bartosz

Akt ślubu nr. zatarty, trzeba policzyć od góry,

Col:/Colonie Schalkowitz,
ślub 22.05.1838

narzeczony/der Bräutigam:
Gottlieb Nikiś, kawaler /der Junggesell/ z Cöln, lat 24 i 2/3 ;
jego ojciec: Michael Nikiś z Cöln /może urobione od Kolonii/

narzeczona/die Braut:
Christina Rychlik, panna /die Jungfer/ z Kolonie/osada Schalkowitz, lat 18,5 ;
jej ojciec: der Kolonist /osadnik z Schalkowitz,

duchowny; copulirt Parochus /zaślubił proboszcz/ [Karl] Equart ,

świadkowie ślubu/Trauzeugen:
Christian Nikiś, kawaler /Junggesell/ z Cöln,
Gregor Woś, dożywotnik /der Auszügler/ z Schalkowitz; Kirchenvater

Pozdrawiam
Roman M.

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Dodam tylko, że ojciec panny młodej widnieje jako Thomas Rychlik.

Co do miejscowości Cöln, najpewniej będzie to Stare Kolnie (niem. Alt Köln) – wieś w Polsce położona w województwie opolskim, w powiecie opolskim, w gminie Popielów. Nazwa miejscowości wywodzi się prawdopodobnie od polskiej nazwy koła. Wymieniona została w łacińskim dokumencie z 1317 roku gdzie miasto zanotowano ją w zlatynizowanej, staropolskiej formie „Coln”.

Pozdrawiam,
Bartosz