genealodzy.pl

T: Proszę o przetłumaczenie z łaciny

Proszę o przetłumaczenie tekstu łacińskiego z Ksiąg grodzkich nurskich wieczystych z 1762 roku.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 91ebcef5bd

Interesujący mnie tekst znajduje się na prawej strony i rozpoczyna się w 21 wersie od dołu strony.
Dotyczy nazwisk Uściński, Podgórska i Rytel. Występują miejscowości Uścianek i Podgórze.

Dziękuję bardzo,
Marek Dołęgowski

moderacja (elgra)
Zmieniłam tytuł.

Sugeruję przepisać tekst ręcznie na komputerze i wrzucić w Google Translate z łaciny na polski.

@Dołęgowski_Marek
Szlach. Jan syn zm. Kaspra Uścińskiego, dziedzic z Uścianka Wielkiego, działając w imieniu swoim i swych synów Macieja, Kaspra i Franciszka Uścińskich spłodzonych ze zm. Marianną Podgórską, puszcza w zastaw swemu przyszłemu zięciowi szlach. Kasprowi, synowi Antoniego Rytela, na uposażenie Agnieszki Uścińskiej, jego córki a przyszłej żony tego Kaspra, cały dział swój i swoich w/w synów, leżący w dobrach Podgórze, w sumie 200 złp.

@Jarosław_Schramel
Google Translate nie nadaje się do rękopisów historycznych. Mi odpisał:

"N. Jan był niegdyś jego synem Gaspari Uścińskim i NN. Mathiae Gaspar i Franciszek Uścińskich ze swoich dzieci z N. Marianną Podgórską nie spłodzili kiedyś żadnego SR, gdyż wiąże on i wkracza N. Kasparowi w cały i zupełny los w kwocie dwustu florenów Polonicali."

Dziękuję bardzo
Marek

Dołęgowski_Marek pisze:Dziękuję bardzo
Marek

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Proszę o przetłumaczenie tekstu łacińskiego z Ksiąg grodzkich nurskich wieczystych z 1740 roku.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e5671068be

Interesujący mnie tekst znajduje się na prawej stronie i rozpoczyna się od słów: Dotalitium Zawisty Króle.
Dotyczy nazwisk Godlewski i Podgórski.

Dziękuję bardzo,
Marek Dołęgowski

Szlach. Antoni Godlewski syn zm. Franciszka, dziedzic ze wsi Zawisty-Króle oprawia swej przyszłej żonie szlach. Agnieszce córce Antoniego Podgurskiego, pannie, na 1/2 swych dóbr, sumę 200 złp. tytułem posagu i 20 złp. tytułem przywianka.