genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie akt zgonu.

----
Józef Michał Goszczeński Duszyński
Chojne
1809
Film number 008022361
Image 459 of 828
Akt 11

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299741

----

Pozdrawiam i z góry dziękuję,

Michał

Plebania albo Chojne
[późniejszy dopisek: 29 listopada 1809]
Szlachetny i godny Józef i Michał z Goszczeńskich Duszyński, młodzian ok. 18-letni na plebanii swego wuja, mianowicie Jakuba Nerczyńskiego, na teraz proboszcza chojeńskiego, oddał Bogu ducha, pozostając we wspólnocie wiernych Św. Matki Kościoła. Przeze mnie, Józefa Mazurowskiego, # kolegiaty sieradzkiej, wyspowiadany, posilony Najśw. Wiatykiem oraz umocniony namaszczeniem Św. Olejem, jak również obdarzony ostatnią absolucją. Pochowany na cmentarzu przyległym do kościoła chojeńskiego przy bocznej bramie. Jego dusza niech odpoczywa w świętym pokoju. Amen.

# kaznodzieję i wikariusza [późniejszy dopisek]

---

Akt cywilny:
https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... =99&zoom=2