genealodzy.pl

Dzien dobry,

chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia: Ludwik Cęcek, parafia Szreniawa, 1881 r. Numer aktu: 99. Akt znajduje się na dwóch stronach, dlatego wrzucam dwa linki. Z góy dziękuje.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 52ec951d44
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 59983cf067

Szreniawa 12/08/1881 o 19:00,
Ojciec: Karol Cęcek, rolnik z Mostka, lat 40,
Świadkowie: Jakub Żaba 46, Ludwik Wójcik 46, rolnicy z Mostka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/08/1881 o 1:00 we wsi Mostek,
Matka: Józefa zd. Żaba, lat 43,
Imię na chrzcie: Ludwik,
Chrzestni: Jakub Żaba i Marianna Maślenka.