genealodzy.pl

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu chrztu dziecka o imieniu Magdalena poz. 16
rodzice Thoma i Regina
https://zapodaj.net/plik-YQEUC64kfx
Pozdrawiam!
Hanka

Pawłowice
chrz. 21 VII; ur. 20 VII o godz. 4 rano
dziecko: Magdalena
rodzice: Tomasz Bączek*, zagrodnik** pawłowicki, i Regina Szczepanianka, ślubni małżonkowie
chrzestni: Franciszek Chudziński, półkmieć ze wsi Kociugi; Elżbieta Szczepanianka, panna
chrzcił: Jan Guzowski, proboszcz pawłowicki

* dopisano: albo [dalej nieczytelne, być może Rozwalak]
** colonus — słowo wieloznaczne; może oznaczać albo ogólnie chłopa, albo konkretnie zagrodnika
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny