Akt urodzenia Szyłkowski Władysław Słucz 1914

[Szyłkowski_Jakub]

U, Nr 2, Słucz, Parafia Słucz, 14.01.1914. Władysław Szyłkowski
link do metryki:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=4.56

Rodzice Wincenty oraz Bronisława (nazwisko panieńskie Wyczkowska)

Bardzo proszę o przetłumaczenie

[Patrymonium]

15.01.1914 rok o 2 po południu
Wincenty Szyłkowski 50 lat, gospodarz robotnik z Stanisławem Pruszyńskim 60 lat i Michałem Olszewskim 45 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 8 wieczorem z jego żony Bronisławy urodzonej Wyczkowska 36 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Władysław a chrzestnymi byli Franciszek Piotrowski i Franciszka Olszewska
Podpisał ks.I.Kulesza

[Szyłkowski_Jakub]

15.01.1914 rok o 2 po południu
Wincenty Szyłkowski 50 lat, gospodarz robotnik z Stanisławem Pruszyńskim 60 lat i Michałem Olszewskim 45 lat przedstawił syna urodzonego wczoraj o 8 wieczorem z jego żony Bronisławy urodzonej Wyczkowska 36 lat. Dziecko na Świętym Chrzcie otrzymało imię Władysław a chrzestnymi byli Franciszek Piotrowski i Franciszka Olszewska
Podpisał ks.I.Kulesza

Dziękuję bardzo

[elgra]

O dziękowaniu

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml