genealodzy.pl

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ewy Reimisz: https://zapodaj.net/plik-l4EmWOOnLZ

Akt zgonu nr 87,
USC Miloslaw, 17.11.1888,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dziś, co do osoby znany,

robotnik /der Arbeiter/ Putorok,
zam. Budzilowo,

i zgłosił, że wdowa po komorniku /der Einliegerwittwe/ Eva Reimiszka,
lat 70,
katoliczka,
zam. Budzilowo,
urodzona miejscowość nieznana, w roku 1818 / dzień i miesiąc nieznane/,

ostatnio zamężna była z komornikiem /der Einlieger/ Reimiszka, którego
imię jest nieznane,

córka, rodzice zmarłej są nieznani /dla zgłaszającego/,

w Budziłowo, Kreis Wreschen, 17.11.1888, przed południem
o godzinie 7 zmarła.

Zgłaszający oświadczył, że zawiadomił o powyższym zgonie mając o tym
własną wiedzę /był i widział/,

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności akt zgonu podkrzyżował +++

Urzędnik/der Standesbeamte: Malkowski

Pozdrawiam
Roman M.