akt małżeństwa józef gwożdzik i marianna moryń siemkowice

[Mariusz76]

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa w języku rosyjskim serdecznie dziękuję i pozdrawiam

https://zapodaj.net/plik-Pg4H9HE4Xg

moderacja (elgra)
* Poczytaj i stosuj Ogloszenia (na górze)
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforum-f-44.phtml
a szczegolnie
Ogłoszenie: *** moderator przypomina - Jak napisać prośbę ....
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

* Staraj się podawać bezpośrednie linki bez zapodaj itp

w Genetece: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1882

[Marek70]

Mariusz,

Tak jak napisała powyżej Elgra

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Siemkowice 29/11/1882 o 9:00,
Świadkowie: Franciszek Marchewka 42, Wincenty Kruk 40, chłopi zam. we wsi Marchewki,
Młody: Józef Gwoździk, lat 24, chłop, ur. we wsi Dubidze, syn zmarłego Michała Gwoździka i żyjącej jego żony Marianny zd. Kęsoń/Kenson(?) zamieszkałej we wsi Dubidze, zam. przy matce,
Młoda: Marianna Moryń, panna, ur. i zam. we wsi Marchewki przy ojcu, córka żyjącego Rocha Moryń i zmarłej jego żony Zofii zd. Strąk rolnika zamieszkałego ze wsi Marchewki, lat 18.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej i brzeźnickiej.