genealodzy.pl

Dzień Dobry,
Będę wdzięczny za pmoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Zawidzkiego. Dokument znajduje się na 1-szej stronie.

https://www.dropbox.com/scl/fi/uw6edfl0 ... h7z4s&dl=0

Dziękuję
Mariusz

To jest coś w rodzaju albo odtworzenia aktu chrztu, albo sporządzenia po latach aktu chrztu, którego wpisu zaniedbano.

Zawidza
Tego roku w marcu urodził się Józef Zawidzki, ślubny syn ojca Franciszka Zawidzkiego i matki Wiktorii z Barczyńskich. Za rodziców chrzestnych miał zaś Michała Smolarskiego z Gleśnicy i Mariannę Garkowską z Odalanowa.
Czego świadectwo (zgodnie z formalnościami prawa pruskiego) złożono w mojej obecności, tj. niżej podpisanego, tu w mojej plebanii.
Dnia 8 października 1801.
Zaświadczam (—) X. Tomański