Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa :Józefa Porzyckiego i Marianny
Nowak m.Mroczków p.Opoczno 1869r.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440
Pozdrawiam.
Karasiński Jarek
Akt ślubu Józef Porzycki i Marianna Nowak 1869 OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Karasiński
- Posty: 19
- Rejestracja: ndz 22 kwie 2007, 17:07
Akt ślubu Józef Porzycki i Marianna Nowak 1869 OK
Ostatnio zmieniony czw 05 gru 2024, 11:06 przez Karasiński, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Józef Porzycki i Marianna Nowak 1869
nr 13
28 kwietnia/10 maja 1869 roku o 3 po południu
świadkowie: Wincenty Podziomka, Marcin Zwoliński obaj gospodarze pełnoletni,żyjących we wsi Mroczków
pan młody: Józef Porzycki kawaler, 20 lat, rodzony syn Tomasza i Barbary z Lichockich nadal żyjących, urodzony w Sielcu parafii Gowarczów, żyjący w Mroczkowie
panna młoda: Marianna Nowak, panna, rodzona córka zmaryłych Jan i Katarzyny, urodzona i żyjąca w Mroczkowie
trzy zapowiedzi ...
nie było umowy przedślubnej...
akt przeczytany i podpisany ...
Pozdrawiam
Artur
PS zmieniłem „właściciel" na "rodzony", „rodzona". Bo pisarz pisze rosyjskie „p" jak „i" (jak np: w Opocznie) oraz ma inne zmyłki też i na początku odczytałem to inaczej ale za drugim podejściem poprawiłem.
28 kwietnia/10 maja 1869 roku o 3 po południu
świadkowie: Wincenty Podziomka, Marcin Zwoliński obaj gospodarze pełnoletni,żyjących we wsi Mroczków
pan młody: Józef Porzycki kawaler, 20 lat, rodzony syn Tomasza i Barbary z Lichockich nadal żyjących, urodzony w Sielcu parafii Gowarczów, żyjący w Mroczkowie
panna młoda: Marianna Nowak, panna, rodzona córka zmaryłych Jan i Katarzyny, urodzona i żyjąca w Mroczkowie
trzy zapowiedzi ...
nie było umowy przedślubnej...
akt przeczytany i podpisany ...
Pozdrawiam
Artur
PS zmieniłem „właściciel" na "rodzony", „rodzona". Bo pisarz pisze rosyjskie „p" jak „i" (jak np: w Opocznie) oraz ma inne zmyłki też i na początku odczytałem to inaczej ale za drugim podejściem poprawiłem.