Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu małżeństwa
link do dokumentu: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 0&zoom=1.5
Widoczne - o ile dobrze widzę - na początku strony, pod numerem 7.
Małżonkowie: Franciszek Siudek, i Marianna Żurek
Z góry dziękuję
Sławomir Siudek
Akt ślubu Siudek - Biały Kościół 1904 - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt ślubu Siudek - Biały Kościół 1904 - OK
Ostatnio zmieniony pt 06 gru 2024, 18:48 przez siudeks, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Patrymonium
- Posty: 923
- Rejestracja: śr 18 sty 2023, 17:49
- Lokalizacja: Kielce
Akt ślubu Siudek - Biały Kościół 1904
15.02.1904 rok o 10 rano
Świadkowie: Józef Krzywda 54 lata i Jan Żurek 35 lat
Pan Młody: Franciszek Siudek 24 lata , kawaler, syn umarłego Macieja i żyjącej Marcjanny urodzonej Wierzbicka, urodzony i zamieszkały przy matce we wsi Wielka Wieś.
Panna Młoda: Marianna Żurek , 20 lat, panna, Córka żyjących Jana i Marianny urodzonej Srokosz , urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Biały Kościół.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślub dopełniony przez ks. Wincentego Kozłowskiego miejscowego proboszcza.
Świadkowie: Józef Krzywda 54 lata i Jan Żurek 35 lat
Pan Młody: Franciszek Siudek 24 lata , kawaler, syn umarłego Macieja i żyjącej Marcjanny urodzonej Wierzbicka, urodzony i zamieszkały przy matce we wsi Wielka Wieś.
Panna Młoda: Marianna Żurek , 20 lat, panna, Córka żyjących Jana i Marianny urodzonej Srokosz , urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Biały Kościół.
Zapowiedzi. Brak intercyzy. Ślub dopełniony przez ks. Wincentego Kozłowskiego miejscowego proboszcza.
Marian
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".
,,O Clavis David et sceptrum domus Israël; qui áperis, et nemo claudit; claudis, et nemo áperit".
,,Scabellum pedum tuorum".