[OK] Akt Śmierć Parafi Radom Ewangelic 1871

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » sob 07 gru 2024, 20:17

Dobry wieczór,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego wpisu zgonu z 1871 roku z parafii ewangelickiej w Radomiu. Zmarłą jest Christine Friedenberger.
Dziękuję bardzo i życzę miłego wieczoru

https://zapodaj.net/plik-nbCet5uwQz

Marek70 · Post autor: **Marek70** » sob 07 gru 2024, 20:32

Radom 31/07/1871 o 12:00,
Zgłaszający: Ferdynand Getke(?) 33, Jan Mincer(?) 28, koloniści zam. w Leokadyniu(?),
Zmarły: Krystyna Friedenberger, zm. 30/07/1871 o 8:00 w Leokadyniu(?), lat 73, komornica, zam. w Leokadyniu(?), córka Michała Radke i Katarzyny małżonków, pozostawiła męża Gotfryda Friedenberger.

Niestety nie mogę namierzyć tej miejscowości

Andre1977 · Post autor: **Andre1977** » sob 07 gru 2024, 20:51

Dobry wieczór,
Bardzo dziękuję za miłe tłumaczenie.