Dzień dobry
Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków:
https://lh6.googleusercontent.com/_h8J4 ... G_6771.jpg
Pozdrawiam i z góry dziękuję
Tomek
akt ślubu w j. rosyjskim - prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
akt ślubu w j. rosyjskim - prośba o tłumaczenie
Tomku,tłumaczę ten akt ,ale nazwy miejscowości będę zgadywać.
akt ślubu w j. rosyjskim - prośba o tłumaczenie
Witam
Łosieniek nr 9
Wydarzyło się we wsi Piekoszew 31 .01/ 13.02 1901 r o godz.10-ej.
Oświadczamy,że w obecności Andrzeja Wojdy l.40 i Hipolita Tatarskiego l.25 , włościan ze wsi Łosieniek, zawarto religijny związek małżenski między Józefem Sporek ,włościaninem,kawalerem l.24 ,synem Franciszka i Marianny z d.Piwowarska, urodzonej i zamieszkałej we wsi Kużniaki parafii Grzymałków( Grzymanków?),
a Teklą Kostrzewską,włościanką,panną l.25,córką Andrzeja i Rozalii
z d.Pielińska,urodzoną we wsi Anielin, zamieszkałą we wsi Łosieniek.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi a mianowicie 31/13, 7/20 i 14/27 stycznia roku bieżącego, opublikowaqne w tutejszym
i grzymałkowskim kościele.Przeszkód niedopuszczających zawarcie tego ślubu nie zgloszono.
Nowozaślubieni oświadczyli,że nie zawarli żadnej umowy odnośnie majątku i posagu.
Religijny obrzęd zaślubin spełniał ksiadz Andrzej Rachunek? proboszcz parafii Piekoszew.Akt niepiśmiennym obecnym osobom
przeczytany i przez nas podpisany został.
Podpis /-/
Łosieniek nr 9
Wydarzyło się we wsi Piekoszew 31 .01/ 13.02 1901 r o godz.10-ej.
Oświadczamy,że w obecności Andrzeja Wojdy l.40 i Hipolita Tatarskiego l.25 , włościan ze wsi Łosieniek, zawarto religijny związek małżenski między Józefem Sporek ,włościaninem,kawalerem l.24 ,synem Franciszka i Marianny z d.Piwowarska, urodzonej i zamieszkałej we wsi Kużniaki parafii Grzymałków( Grzymanków?),
a Teklą Kostrzewską,włościanką,panną l.25,córką Andrzeja i Rozalii
z d.Pielińska,urodzoną we wsi Anielin, zamieszkałą we wsi Łosieniek.
Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi a mianowicie 31/13, 7/20 i 14/27 stycznia roku bieżącego, opublikowaqne w tutejszym
i grzymałkowskim kościele.Przeszkód niedopuszczających zawarcie tego ślubu nie zgloszono.
Nowozaślubieni oświadczyli,że nie zawarli żadnej umowy odnośnie majątku i posagu.
Religijny obrzęd zaślubin spełniał ksiadz Andrzej Rachunek? proboszcz parafii Piekoszew.Akt niepiśmiennym obecnym osobom
przeczytany i przez nas podpisany został.
Podpis /-/
akt ślubu w j. rosyjskim - prośba o tłumaczenie
Wielkie dzięki.
Pozdrawiam
Pozdrawiam