genealodzy.pl

Witam

Proszę o odczytanie/przetłumaczenie aktu zgonu księgi parafialnej w Bielszowicach rok 1845 - chodzi mi o akt zgonu piąty od dołu strony 228 . Pojawiają się tam imiona i nazwiska takie jak: Paul Kossmann , Marianna Schy(i)mczyk, Josepha... Nie jestem pewna , czy chodzi o śmierć dziecka tej pary???


https://www.dropbox.com/scl/fo/bnpec53l ... tracking=1

Z góry dziękuję za pomoc

Mariola

Bielschowitz, 1.11.1845 zgon,
Chałupnikowi /dem Häuslers/ Paul Kosmann i jego żonie /die Eheweibe/ Marianna
ur. Schimczyk zmarła dziewczynka /das Mädchen/ o imieniu Josepha mająca 13 lat i 4 mce
życia na skurcze, konwulsje , może padaczkowe /Krämpfen/. Pochowana/begraben 3.11.1845

Pozdrawiam
Roman M.