odczytanie kilku słów po ....Polsku -Ok
: śr 01 sty 2025, 14:25
Dzień dobry.
mam problem z odczytaniem kilku wyrazów z aktu zawarcia związku małżeńskiego (nr 55) z 1925 roku, pomiędzy Tadeuszem Janem Czaplińskim (rodzice Piotr Paweł, Rozalia Antonina Bogusławska), a Heleną Leśniewską (rodzice Eustachiusz, Ewa Drządżewska).
źródło:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 422&zoom=1
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1
to co udało mi się rozczytać (mam nadzieję że poprawnie):
"Działo się w stołecznym mieście Warszawie w parafii Świętego Antoniego, dnia 8 marca 1925 roku o godzinie piątej po południu. Wiadomo czynimy że w obecności świadków Leona Ostrowskiego przodownika policji państwowej i Józefa Horna …….., obydwóch pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych, w dniu 24 lutego roku bieżącego o godzinie siódmej wieczorem zawarte zostało religijne małżeństwo między: Tadeuszem Janem, dwóch imion, Czaplińskim kawalerem nauczycielem, lat dwadzieścia siedem mającym, urodzonym we wsi Wola Młocka parafii Malużyn, starostwa Ciechanowskiego, synem Piotra Pawła i Rozalii Antoniny z Bogusławskich, małżonków Czaplińskich, zamieszkałym we wsi Kozie Brody Województwa Warszawskiego, a Heleną Leśniewską panną nauczycielką, lat dwadzieścia jeden mającą urodzoną w mieście i parafii Sierpcu Województwa Warszewskiego, córki Eustachiusza i Ewy z Drządżewskich małżonków Leśniewskich we wsi Kraszewo – Czubaki Województwa Warszawskiego zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziła jedna przedślubna zapowiedź wygłoszona w kościołach parafialnych w Raciążu i Koziebroby Diecezji Płockiej w dniu 14 września 1924 roku. Do dwóch zaś zapowiedzi udzielona została dyspensa przez Księdza Dziekana Dekanatu Raciążskiego, delegata Kurii ………, w dniu 12 września roku zeszłego za numerem 78. Nowo zaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Małżeństwo to błogosławił w Kościele Świętego Józefa Oblubieńca w obrębie parafii Świętego Antoniego w Warszawie Ksiądz Jan Suski ………………… ……………………….. Świętego Jana w Warszawie na mocy piśmiennego upoważnienia danego przez Księdza Andrzeja Kubiaka, wikariusza tutejszej parafii z dnia 23 lutego roku bieżącego za numerem 85. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków podpisanym został."
niestety miejsca wykropkowane to tekst poza moim zasięgiem. Może ktoś potrafi te brakujące elementy uzupełnić?
Z góry dziękuję.
mam problem z odczytaniem kilku wyrazów z aktu zawarcia związku małżeńskiego (nr 55) z 1925 roku, pomiędzy Tadeuszem Janem Czaplińskim (rodzice Piotr Paweł, Rozalia Antonina Bogusławska), a Heleną Leśniewską (rodzice Eustachiusz, Ewa Drządżewska).
źródło:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 422&zoom=1
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... te=&exac=1
to co udało mi się rozczytać (mam nadzieję że poprawnie):
"Działo się w stołecznym mieście Warszawie w parafii Świętego Antoniego, dnia 8 marca 1925 roku o godzinie piątej po południu. Wiadomo czynimy że w obecności świadków Leona Ostrowskiego przodownika policji państwowej i Józefa Horna …….., obydwóch pełnoletnich, w Warszawie zamieszkałych, w dniu 24 lutego roku bieżącego o godzinie siódmej wieczorem zawarte zostało religijne małżeństwo między: Tadeuszem Janem, dwóch imion, Czaplińskim kawalerem nauczycielem, lat dwadzieścia siedem mającym, urodzonym we wsi Wola Młocka parafii Malużyn, starostwa Ciechanowskiego, synem Piotra Pawła i Rozalii Antoniny z Bogusławskich, małżonków Czaplińskich, zamieszkałym we wsi Kozie Brody Województwa Warszawskiego, a Heleną Leśniewską panną nauczycielką, lat dwadzieścia jeden mającą urodzoną w mieście i parafii Sierpcu Województwa Warszewskiego, córki Eustachiusza i Ewy z Drządżewskich małżonków Leśniewskich we wsi Kraszewo – Czubaki Województwa Warszawskiego zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziła jedna przedślubna zapowiedź wygłoszona w kościołach parafialnych w Raciążu i Koziebroby Diecezji Płockiej w dniu 14 września 1924 roku. Do dwóch zaś zapowiedzi udzielona została dyspensa przez Księdza Dziekana Dekanatu Raciążskiego, delegata Kurii ………, w dniu 12 września roku zeszłego za numerem 78. Nowo zaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Małżeństwo to błogosławił w Kościele Świętego Józefa Oblubieńca w obrębie parafii Świętego Antoniego w Warszawie Ksiądz Jan Suski ………………… ……………………….. Świętego Jana w Warszawie na mocy piśmiennego upoważnienia danego przez Księdza Andrzeja Kubiaka, wikariusza tutejszej parafii z dnia 23 lutego roku bieżącego za numerem 85. Akt ten po przeczytaniu przez nas, nowożeńców i świadków podpisanym został."
niestety miejsca wykropkowane to tekst poza moim zasięgiem. Może ktoś potrafi te brakujące elementy uzupełnić?
Z góry dziękuję.
