genealodzy.pl

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Antoni Czaplicki i Marianna Jabłonowska 1886 parafia Dzierzgowo

Link:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... y=0&zoom=2
[img]
[/url]

Karolino,

Przeczytaj uważnie i stosuj
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Dzierzgowo 24/02/1886 o 17:00,
Świadkowie: Aleksander Zembrzuski 26 cząstkowy właściciel zam. w Krajewie Wielkim, Leon Roman 37 cząstkowy właściciel zam. w Majach,
Młody: Antoni Czaplicki, żołnierz, wdowiec po Franciszce zd. Chmielińska zmarłej 21/10/1885, cząstkowy właściciel zam. w Krajewie Wielkim, lat 36,
Młoda: Marianna Jabłonowska, panna, ur. i zam. przy matce cząstkowej właścicielce w Majach, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Petroneli zd. Krajewska małż. Jabłonowskich, lat 24.

Zapowiedzi w par. Dzierzgowo i Krzynowłoga Mała.

Nr aktu 17, rok 1881, parafia Krzynowłoga Małą
Czaplicki Antoni oraz Franciszka Chmielińska

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1881&kt=2

[/url]

A gdzie reszta dostępnych informacji zgodnie z

"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Podałam dane, które znalazłam.
Akt ślubu Antoni Czaplicki i Franciszka Chmielińska
Rok 1881 parafia Krzynowłoga Mała.

Dodam, że jestem osobą początkującą i chętnie przyjmę wszelkie wskazówki dotyczące wyszukiwań przodków itd

Chodzi o te informacje
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1881

Ale, jak wspomniałem wcześniej, przeczytaj uważnie
"Jak napisać/opisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Przepraszam, ale nie rozumiem o co chodzi...
Podałam w pierwszym poście link do aktu, są tam dwa: ,nr 16 i 17 i w poście wskazałam, że chodzi o nr 17.
Wydaje mi się że podałam wszelkie możliwe informacje

Karolino,
Na górze działu tłumaczeń z rosyjskiego są ogłoszenia moderatora
a w nich zasady, które będziesz stosować

Przy każdej prośbie o tłumaczenie stosuj obowiązkową zasadę działu tłumaczeń
Ogłoszenie: *** moderator o ... Geneteka a prośba o tłumaczenie

Skoro akt jest gdzieś zindeksowany to w prośbie o przekład podajesz wszystkie tam zamieszczone informacje.
Będziesz w ten sposób pomocna dobrowolnemu tłumaczowi.

Gdzie znalazłaś swój Akt? W takiej tabelce (indeksie) tak? To napisz tutaj te dane z tej tabeli Geneteki, przepisz. Bo ktoś już pracował i tam wpisał rodziców tych nowożeńców, przepisz to tutaj, aby tłumacz nie musiał, wykonywać pracy, która już jest zrobiona.
Naprawdę życzliwie to piszemy.

Tak, w genetece, ale właśnie zamiast linka do tej tabelki to podałam link to strony ze skanami akt i wskazałam że chodzi o nr 17.
Przepraszam, na przyszłość będę podawać również dane z tabelki:)

Bardzo dobrze zrobiłaś, należy podawać link skanu aktu

oraz dane z tabelki indeksow również oczywiście

Akt ślubu nr 17 Rok 1881 parafia Krzynowłoga
Antoni Czaplicki - rodzice Jan Czaplicki i Wiktoria Rudzińska
Franciszka Chmielińska - rodzice Piotr Chmieliński i Antonina Roman

https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... =1881&kt=2

AM17 Gadomiec Jędryki Krajewo Wielkie
Krzynowłoga Mała 20 II 1881 o 5 po południu
Świadkowie: FZ (po polsku w akcie) rolnik 40l., AK (po polsku w akcie) rolnik 31l. obaj zamieszkali w Krajewie Wielkim

On: Antoni Czaplicki 32l. kawaler żołnierz w rezerwie, urodzony w parafii Krzynowłoga Wielka we wsi Jędryki , syn Jana Czaplickiego i jego żony Wiktorii z Rudzińskich (po polsku w akcie) rolników zam. we wsi Gadomiec Jędryki, zamieszkały z rodzicami

Ona: Franciszka Chmielińska panna urodzona w Krajewie Kłódki tutejszej parafii córka Piotra Chmielińskiego i żony jego Antoniny z Romanów (po polsku w akcie) rolników zam. we wsi Krajewo Wielkie, 26l. zamieszkała przy rodzicach

Zapowiedzi w par. Krzynowłoga Wielka i w tutejszej, słowne pozwolenie rodziców obojga na ślub, zawarli umowę przedślubną w mieście Przasnyszu u rejenta przasnyskiego okręgu Hipolita Filipowicza 14 II tego roku. Sakrament dopełniał ks. proboszcz Adam Kosiński. Akt przeczytany niepiśmiennym obecnym i tylko przez księdza podpisany.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-printvie ... rt-0.phtml

Dzien dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Czaplickiego i Marianny Jabłonowskiej:
Akt nr 19 rok 1886 Dzierzgowo
Antoni Czaplicki (wdowiec po Franciszce Chmielińskiej)
Marianna Jabłonowska- rodzice Franciszek i Petronella z Krajewskich

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... ik=010.jpg

[/url][url]

Z góry dziękuję za pomoc

Karolino, ale to już było Tak brzydko nie robimy...
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... ht=#691482
Od dwóch miesięcy nic się nie zmieniło w tym akcie.

AM19 Krajewo Wielkie i Maje
24 II 1886 Dzierzgowo o 5 po południu
Świadkowie: AZ cząstkowi właściciele zamieszkali w Krajewie Wielkim 26l., LR częściowy właściciel zamieszkały w Majach 37l.
On: Antoni Czaplicki żołnierz wdowiec po Franciszce z d. Chmielińskiej Czaplickiej zmarłej 21 X przeszłego roku, cząstkowy właściciel zamieszkały w Krajewie Wielkim 36l.
Ona: Marianna Jabłonowska panna urodzona i zamieszkała z matką czastkową właścicielką w Majach, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Petronelli z Krajewskich małżonków Jabłonowskich 24l.
Zapowiedzi w parafiach Dzierzgowskiej i  Małokrzynowlodzkiej, umowy przedślubnej nie było, dopełnił obrzędu ks. wikary tutejszej parafii AG , akt przeczytany obecnym, przez księdza proboszcza,  niewiastę i drugiego świadka podpisany.

elgra pisze: Zachęcam do samodzielnego tłumaczenia. W zasadzie nie trzeba znać języka rosyjskiego, bo formuły się powtarzają. Wystarczy znać/ przypomnieć sobie cyrylicę. W razie wątpliwości tłumacze chętnie pomogą uzupełnić.
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-8692.phtml
https://zofiafederowicz.com/
Elżbieta - elgra, moderator

Karolino,
Akt wyraźnie napisany, z wszystkimi nazwiskami po polsku (łatwy do rozpoznania!),
dobry do nauki odczytywania, to łatwiejsze niż się zdaje, szybko Ci pójdzie. Warto skorzystać z linków podawanych przez naszą moderatorkę. Na początek popatrz na stronę Zofii Federowicz. szczerze zachęcam

Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia.
Rodzice: Marcin Wardęcki i Antonina Zielińska
Patafia Żychlin
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 27-130.jpg

Z góry dziękuję za pomoc

Karolina