Akt ślubu Pikulski, Kapitan - Lipowce par. Gołogóry 1885
: czw 02 sty 2025, 14:45
Dzień dobry,
proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu części zamieszczonego dokumentu - akt ślubu:
str 161 poz. 2; Lipowce, par. Gołogóry; 09 sierpnia 1885 ; Franciszek Ksawery Pikulski i Franciszka Marcjanna Kapitan
Udało mi się odczytać:
Franciszek Ksawery Pikulski, kowal, syn Józefa Pikulskiego kowala i Marii Szumińskiej, urodzony <TU POTRZEBUJĘ POMOCY W ODCZYTANIU GDZIE>, zamieszkały w Lipowcach, lat 23,5
Franciszka Marcjanna Kapitan, córka Alojzego Kapitana i Wilhelminy Petruskiej <???> urodzonej we Lwowie, zamieszkała w Lipowcach, lat 18.
I potem jest zapis (o zapowiedziach?) w Besarabii ???
Link do dokumentu: https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-603150
https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf ... 2-2346.pdf - lepsza rozdzielczość, ale pobiera się cały fond.
Pozdrawiam
Hubert
proszę o pomoc w rozczytaniu i przetłumaczeniu części zamieszczonego dokumentu - akt ślubu:
str 161 poz. 2; Lipowce, par. Gołogóry; 09 sierpnia 1885 ; Franciszek Ksawery Pikulski i Franciszka Marcjanna Kapitan
Udało mi się odczytać:
Franciszek Ksawery Pikulski, kowal, syn Józefa Pikulskiego kowala i Marii Szumińskiej, urodzony <TU POTRZEBUJĘ POMOCY W ODCZYTANIU GDZIE>, zamieszkały w Lipowcach, lat 23,5
Franciszka Marcjanna Kapitan, córka Alojzego Kapitana i Wilhelminy Petruskiej <???> urodzonej we Lwowie, zamieszkała w Lipowcach, lat 18.
I potem jest zapis (o zapowiedziach?) w Besarabii ???
Link do dokumentu: https://archium.tsdial.archives.gov.ua/ ... ile-603150
https://tsdial.archives.gov.ua/EA%20pdf ... 2-2346.pdf - lepsza rozdzielczość, ale pobiera się cały fond.
Pozdrawiam
Hubert