OK - Akt zejscia - Marcin Krysiak - 1866 Widawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Zaczek_Anna

Sympatyk
Posty: 18
Rejestracja: śr 15 lis 2023, 18:23

OK - Akt zejscia - Marcin Krysiak - 1866 Widawa

Post autor: Zaczek_Anna »

Dzien dobry :)

Mam sliczna prosbe dla naszych tlumaczy....czy w ponizszym akcie zgonu Marcina Krysiaka jest informacja:
- ile mial lat jak zmarl
- miejsce urodzenia
- imiona i nazwiska rodzicow
- czy zostawil po sobie zone, jezeli tak - jak sie nazywala

Marcin Krysiak, akt #32
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,9617,9

Z gory bardzo dziekuje za wszelka pomoc :)

Ania
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 07:21 przez Zaczek_Anna, łącznie zmieniany 1 raz.
Marek70

Sympatyk
Ekspert
Posty: 13790
Rejestracja: wt 22 mar 2016, 14:05
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 12 times

Akt zejscia - Marcin Krysiak - 1866 Widawa

Post autor: Marek70 »

Rok to 1872 :)

Widawa 06/05/1872 o 12:00,
Zgłaszający: Rafał Kapica 36 owczarz z Chrustowa, Mikołaj Klimaszewski 45 rolnik z Zawad,
Zmarły: Marcin Krysiak, zm. 04/05/1872 o 4:00 w Zawadach, rolnik, lat 60, ur. w Chrustach, syn zmarłych w Zawadach małżonków rolników Franciszka Krysiaka i Tekli zd. Skowrońska, pozostawił żonę Mariannę Krysiak.
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=112847
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=12392
Zaczek_Anna

Sympatyk
Posty: 18
Rejestracja: śr 15 lis 2023, 18:23

Akt zejscia - Marcin Krysiak - 1866 Widawa

Post autor: Zaczek_Anna »

Marku, bardzo dziekuje za pomoc! :) Same pomocne informacje.....teraz bede w stanie budowac galaz rodzicow Marcina Krysiaka! :)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”