OK - Akt urodzenia Baranów 1877 Piotr Nogalski

Aisuna · Post autor: **Aisuna** » ndz 19 sty 2025, 12:30

Dzień dobry,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższej metryki:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b3a5e11155

U, Nr 42, Baranów 1877, Piotr Nogalski

Pozdrawiam
Anna

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 20 sty 2025, 20:57

Baranów 19/07/1877 o 17:00,
Ojciec: Tomasz Nogalski, rolnik, lat 26, zam. we wsi Śniadówka,
Świadkowie: Antoni Antoniak 35, Grzegorz Marusak 60, rolnicy zam. we wsi Śniadówka,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1877 o 2:00 we wsi Śniadówka,
Matka: Anna zd. Krawczyk, lat 26,
Imię na chrzcie: Piotr,
Chrzestni: Antoni Antoniak i Barbara Marusakowa.

Aisuna · Post autor: **Aisuna** » pn 20 sty 2025, 21:25

Dziękuję bardzo

Czy to możliwe żeby akt był z 09.07 (data wcześniejsza niż narodziny) a narodziny 19.07 (data późniejsza niż akt)?
Błąd w dokumencie?

Anna

Marek70 · Post autor: **Marek70** » pn 20 sty 2025, 21:36

Oczywiście, że raczej niemożliwe. To moja pomyłka. Dzięki za czujność

Poprawiłem już w tłumaczeniu.