Strona 1 z 1
Ok Akt? małżeństwa 1817r. Niegów
: wt 21 sty 2025, 21:19
autor: ArkadiuszB
Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie
Zapisu, aktu? potwierdzającego zawarcie związku małżeńskiego
w 1817 r w Niegowie
z góry dziękuję
ArkadiuszB
Re: Akt? małżeństwa 1817r. Niegów
: wt 21 sty 2025, 22:56
autor: VegannaFilistin
ArkadiuszB pisze:Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie
Zapisu, aktu? potwierdzającego zawarcie związku małżeńskiego
w 1817 r w Niegowie
między: Stanisław Ryniewicz r: NN
a
Marianna Liszkowska r: NN
https://zapodaj.net/plik-PfqdmUfJZo
z góry dziękuję
ArkadiuszB
1817 rok, 27. January
Stanisław Ryniewicz i cyfry 1. - 19.1. to chyba daty zapowiedzi ślubu
Marianna Liszkowska również ma liczby 1. - 19.1. (albo zapowiedzi albo wiek?)
Potem Omnes plebei (wszyscy ze wsi) i wyliczenie świadków
L Adalbertus czyli Wojciech Cybulski
Mateusz O-
Piotr Kaczmarczyk
Grzegorz Królik
(Znowu coś o plebeiuszach)
Pod zaslubionymi młodymi jest podpis księdza Benedixit (błogosławiony) Antoni Starucki
Re: Akt? małżeństwa 1817r. Niegów
: śr 22 sty 2025, 08:41
autor: Andrzej75
27 I 1817 / — / Stanisław Ryniewicz; 19 l., kawaler / Marianna Liszkowska, 19 l., panna / pracowici Wojciech Cybulski, Mateusz Oleksiak, Piotr Kaczmarczyk, Grzegorz Królik; wszyscy stanu plebejskiego
Błogosławił Ant. Starucki, prob. nieg.