Akt ślubu par. Borzęcin 1898 - ok

Parzniewska_Magda · Post autor: **Parzniewska_Magda** » śr 22 sty 2025, 16:45

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Zespół: 0033d / Akta stanu cywilnego parafii rzymskokatolickiej Borzęcin
Jednostka: 1898 / Księga UMZ-1898 r.
Katalog: Małżeństwa
Lata: 1898
Akt 5

Dane z indeksu:
Andrzej Zopelski NN, NN NN
Katarzyna Pamięta Mikołaj, Elżbieta Szczeponik

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... =04-05.jpg

Z góry bardzo dziękuję,
Magdalena Winkowska

el_za · Post autor: **el_za** » śr 22 sty 2025, 18:48

ślub - 21.I/ 02.II.1898
świadkowie - Jan Rosłon, l.58 i Kacper Dziudziug, l.39, gospodarze z Borzęcina
młody - kawaler, lat 26 i pół, zam. w Ożarowie przy opiekunach, ur. w Warszawie, wychowanek Szpitala Dzieciątka Jezus, syn nieznanych rodziców
młoda - panna, lat 38, ur. i zam. w Borzęcinie przy ojcu na gospodarstwie, córka Mikołaja i zmarłej Elżbiety ze Szczeponików
zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Żbików; umowy nie zawarli

Ela