genealodzy.pl

Dzień dobry,
chodzi o małżeństwo Edwarda Mustafowicza z Julianną Kozłowską zawartego 23 Februaris 1851r.:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

I jeszcze prośba o przetłumaczenie zawodów świadków Floriana Twardowskiego i Modesta Skopczyńskiego oraz dopisku na dole wpisu o małżeństwie.

Dziękuję serdecznie,
Maryla T.

1. rd. = reverendi = wielebnego

2. Zawody świadków podano po niemiecku.
Łaciny nigdy nie zapisywano charakterystyczną niemiecką kurrentą.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kurrentschrift

Polizeifeld[webel][?]
Finanzwach Un[ter][?]-Aufseher

3. Narzeczony okazał udzielone mu przez wysoką c.k. Dyrekcję Skarbową zezwolenie na ślub z 23 XII 1850, nr 22294, oraz zaświadczenie o zapowiedziach dokonanych we właściwym kościele z 21 II ’851, nr 42, a narzeczona metrykę urodzenia z 17 X ’848.