genealodzy.pl

Witam.

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Aniela Michalina Tyczyńska, Dąbrowa Górnicza MB Anielskiej, rok 1891.

https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 2&zoom=1.5

Akt nr 565.

moderacja (elgra)
ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj i stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml

W genetece
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... m=B&w=12sl

Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów nazwiskiem i imieniem lub przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 5276#75276

Powtórzę za Elgrą:

1. Podpisuj posty choćby imieniem

2. Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Górna Dąbrowa 31/12/1891 o 16:00,
Zgłaszający: Józefa Stanisławska, akuszerka, zam. w Górnej Dąbrowie, lat 30,
Świadkowie: Grzegorz Polak 26, Józef Jędrusik 38, obaj fabrykanci zam. w stacji Dąbrowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 26/12/1891 o 13:00 w stacji Stara Dąbrowa,
Ojciec: nn,
Matka: Melania Tyczyńska, panna niezamężna, lat 26,
Imię na chrzcie: Aniela Michalina,
Chrzestni: Grzegorz Polak i Aniela Jędrusik.