genealodzy.pl

Dzień dobry
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzin mojego praprababci Agaty Stanisławy Szyperskiej. Urodzona w Gostyninie w woj. mazowieckim,

Akt numer 139 - https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4261b17fe1

Pozdrawiam,
Bartłomiej Stolarz z Gostynina

moderacja (elgra)
ZANIM NAPISZESZ PROŚBĘ - poczytaj i stosuj
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-124181.phtml
a szczególnie
Geneteka a prośba o tłumaczenie

Bartłomieju,

Tak jak napisała Elgra
Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Gostynin 09/05/1886 o 18:00,
Ojciec: Wincenty Szyperski, wyrobnik, zam. w Gostyninie, lat 43,
Świadkowie: Ignacy Jaworski 46 murarz, Ksawery Wesołowski 30 wyrobnik, obaj zam. w Gostyninie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 05/02/1886 o 7:00 w Gostyninie,
Matka: Zofia zd. Wesołowska, lat 40,
Imię na chrzcie: Agata Stanisława,
Chrzestni: Ignacy Jaworski i Józefa Gnidzińska.

Akt opóźniony z powodu choroby ojca.