par. Kalisz, Kutno-Łąkoszyn ...

[pawik74]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

(U), 396 Kowalewski Zygmunt, Kalisz (parafia św. Mikołaja) 1896, (SKAN 215)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11950404

Z góry bardzo dziękuję
Paweł Kowalski

[Marek70]

Kalisz 26/12/1896 o 16:00,
Ojciec: Marceli Kowalewski, lat 29, robotnik zam. w Kaliszu,
Świadkowie: Antoni Kowalewski 25, Ignacy Janicki 42, obaj robotnicy z Kalisza,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/12/1896 o 1:00 w Kaliszu,
Matka: Apolonia zd. Miłasiewicz, lat 22,
Imię na chrzcie: Zygmunt,
Chrzestni: Antoni Kowalewski i Anna Janicka.

[pawik74]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

(M), 19 Kowalski Antoni i Kazimiera Rzenczykowska, Kalisz-Dobrzec św. Michała Archanioła 1896, (SKAN 121)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11948274

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=&rpp2=50

Z góry dziękuję za pomoc
Paweł Kowalski

[pawik74]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

(U), 147 Janicki Bolesław, Kalisz-Dobrzec św. Michała Archanioła 1877, (SKAN 76)


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=11948298

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Z góry bardzo dziękuję
Paweł Kowalski

[Marek70]

Dobrzec 05/02/1896 o 17:00,
Świadkowie: Emil Werner 33 szewc ze wsi Widory, Władysław Papuziński 35 szewc z Kalisza,
Młody: Antoni Kowalski, kawaler, syn Józefa i Anny zd. Solarska małż. Kowalskich ekonomów ze wsi Piotrowice, ur. we wsi Tomysławice, zam. we wsi Widory, szewc, lat 23 i 9 m-cy,
Młoda: Kazimiera Rzenczykowska, panna, córka Teofili Rzenczykowskiej wyrobnicy ze wsi Widory, ur. w Kaliszu, zam. we wsi Widory przy matce, lat 20.

[Marek70]

Dobrzec 26/08/1877 o 15:00,
Ojciec: Ignacy Janicki, szewc z Małego Dobrca, lat 26,
Świadkowie: Paweł Mogiłowski 40 ślusarz, Tomasz Tyczyński 40 rolnik, obaj z Małego Dibrca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 22/08/1877 o 18:00 we wsi Dobrzec Mały,
Matka: Józefa zd. Białasiewicz, lat 26,
Imię na chrzcie: Bolesław,
Chrzestni: Paweł Mogiłowski i Franciszka Matuszkiewicz.

[pawik74]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

(U), 50 Białasiewicz Apolonia, Kalisz-Dobrzec św. Michała Archanioła 1872, (SKAN 28)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11947786

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Paweł Kowalski

[janusz59]

Na www.basia.famula.pl ten akt jest zindeksowany z podaniem wszystkich danych. Matka niezamężna służąca z Kalisza lat 26.

Pozdrawiam
Janusz

[pawik74]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:

(Z), 12 Kowalski Józef s. Szymona i Katarzyny, gospodarz, wdowiec lat 45, Kutno-Łąkoszyn, 1878

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 296&zoom=1

Z góry bardzo dziękuję
Paweł Kowalski

[Sroczyński_Włodzimierz]

to i ja zmienię poprzedni tekst na gratulację

[Marek70]

Łąkoszyn 30/01/1878 o 16:00,
Zgłaszający: Paweł Wyrębowski 68, Wojciech Wyrębowski 56, obaj gospodarze ze wsi Żakowice,
Zmarły: Józef Kowalski, zm. 29/01/1878 o 20:00 we wsi Żakowice, gospodarz, wdowiec, syn zmarłych Szymona i Katarzyny małż. Kowalskich, gdzie urodzony nie wiadomo (zgłaszającym), lat 45.

[pawik74]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia:

(U), 50 Walczak Bronisława c. Józefa i Apolonii Kostrzewskiej ur. Kalisz 13.02.1898r.

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 6b995f25e4

Z góry bardzo dziękuję za pomoc
Paweł Kowalski

[Sroczyński_Włodzimierz]

Linkuj bezpośrednio, nie wycinaj.

[pawik74]

Wiem, ale w tym wypadku miałem już jakiś czas temu pobrany "gotowy" akt. Nie bardzo pamiętam skąd dokładnie go pobrałem, ale było to już jakiś czas temu. Obecnie się pilnuję i pobieram linki bezpośrednie.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ale nie tak oczoebnie
link starczy

"pamiętać nie musisz"

AP w Kalisz - to widzisz - tak?
11_691_0_-_60_18_51633511
11- AP W Kaliszu (ale to wiesz)

691 numer zespołu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/zes ... spol/95434

60 - sygnatura jednostki
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11950406

i dalej to już skan
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6b995f25e4
?
do sprawdzenia, potestowania
_0_-_60_18_