Pomoc w tłumaczeniu aktu j.rosyjski -ok

Jakub_Skrzat · Post autor: **Jakub_Skrzat** » śr 05 lut 2025, 22:48

Dzień dobry proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu numer 9 Jana Wójcik
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 597df64b40

Za wszelką pomoc z góry dziękuję
Pozdrawiam,
Jakub

Sroczyński_Włodzimierz

18/31 I
zgł. Andrzej Świątek l.32, Józef Świątek l. 36 rolnicy zam. Wierzbica
zg. Wierzbica 17/30 I
7 miesięcy, syn Józefa i Anny dd Sikora

podawaj znane Ci dane (rok? parafia? inne)

Marek70 · Post autor: **Marek70** » śr 05 lut 2025, 22:54

Jakubie,

Przeczytaj i od następnej prośby o tłumaczenie stosuj

"Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Boby 31/01/1908 o 10:00,
Zgłaszający: Andrzej Świątek 32, Józef Świątek 36, obaj rolnicy zam. w Wierzbicy,
Zmarły: Jan Wójcik, zm. 30/01/1908 o 2:00 w Wierzbicy, żył 7 m-cy, ur. i zam. przy rodzicach w Wierzbicy, syn Józefa i Anny zd. Sikora małż. Wójcików.