Akt urodzenia Maria B - 1888. - OK!!!
: wt 18 lut 2025, 02:31
Akt urodzenia nr 118,
USC Garzyn, 27.05.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, osoba znana,
robotnik /Arbeiter/ Thomas Fischer,
zam. Kankel,
i zgłosił, że niezamężna /die unverehelichte/ Lucie Bartkowiak,
katoliczka,
zam. przy parobku do koni/też koniuch/też stajenny przy koniach
/der Pferdeknecht/ Karl Bartkowiak,
w Kankel w mieszkaniu powyżej Karla Bartkowiak 23.05.1888
przed południem o godzinie 4 urodziła dziecko płci żeńskiej,
które otrzymało imię Marie.
Zgłaszający zapewnił, że był on obecny podczas porodu/Niederkunft/
przez Lucie Bartkowiak,
Odczytano, przyjęto i podpisano: Tomasz Fisher
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastepstwie
/der Standesbeate in Vertretung: Boehme
Pozdrawiam
Roman M.